您现在的位置:黄岩在线>> 文章中心>> 黄岩方言>>正文内容

黄岩话里的“弗”、“非”、“呒”、“乏”/初九

             文:初九 05-8-25

  黄岩人表示否定的意思不用“不”字。一般用“弗”、“非”、“呒”、“乏”等表示否定的意思。

  一、弗

  “弗”即“不”。音[fe]。在黄岩话里,一般都用“弗”来表示否定。如“弗吃”表示不吃;“弗来”意味着不来啦;“弗对”就是直接在说:错了;“灯弗亮”不是表示开关未开,就是表示灯泡坏了;来不及就是“来弗及”。“不”字基本上可以用“弗”字来取代。在黄岩话里,“弗”字的意思表达比较直观和肯定。

  “弗”在同“好”字搭配加后缀词时,经常连读。[fehao]xx直接说成[fao]。如“弗好倩”就是[fao]倩、“弗好写”就是[fao]写,等等。这种现象还有“弗晓得”。“弗晓得”音[fexiao]得。黄岩话就说成[fiao]得。如有人问你件事,最后说:“晓得乏?”,你如果不知道,就回答:“偶[fiao]得。”我认为:“[fao]”和“[fiao]得”在书写时还是应该写作“弗好”及“弗晓得”。

  二、非

  “非”,音[fei]。在黄岩话里表示主观上的不肯定。主要有三层意思。

  1.主观上不想如何

  表达这层意思时,主语为第一人称时,表示我或我们不想怎样,有时表示谦虚和客气。如:“偶非吃”,这句不是说我不吃,而是表示我不想吃或不喜欢吃。如果我是在作客,那“偶非吃”可能就是句客气话,在主人的再三相请下,我也许还是会吃的。

  2.预判某人或某件东西不会如何

表达这层意思时,主语为第二、第三人称或某些东西时。如在两人对话时,我说:“[恩]非开”表示我认为你不会去;“树非倒”表示我认为树不会倒;“灯非亮”表示我认为灯不会亮。“非”只是预判,结果不一定如此。

  3.认为未达到预期要求

  这层意思类似于普通话中的“欠”字。如“糖非甜”、“灯非亮”、“盐非咸”“人非好倩”等,“非”字在这里不表示完全否定,只是认为未达到预期的要求。

  “非”在黄岩话里只表达主观的意愿,并不代表结果肯定定如此。

  三、“弗”与“非”

  在黄岩话里,“弗”是客观存在,“非”是主观意愿或感受。“弗来”是不来,“非来”是不想来或不肯来;“弗烫”是不烫,“非烫”是欠烫;如有人在议论两个人的关系,“弗好”就是坏,“非好”却是一种揣测,语气中带着不自信。

  在黄岩话里,“弗”的表达比较直接,“非”则比较婉转。象“弗卖”与“非卖”这两个词。“弗卖”比较绝对,直接说不卖。“非卖”则比较委婉,表示卖家出于某种原因暂时不想卖或不能卖,但只要时机得当,价格上又能谈得拢,买卖还是可以成交的。普通话里有个词汇叫“非卖品”,在黄岩话里,改做“弗卖品”也许更贴切吧。

  在黄岩话里,能跟“弗”搭配的词,也一定是可以同“非”搭配的。

  四、呒

  “呒”在黄岩话里是“没有”的意思,音[mgn]。黄岩话不用“没有”,其作用基本被“呒”取代。如“没有钱”,黄岩话为“呒铜钿”;“没有来”为“呒来”;“没有用”为“呒用”等。

  “呒”还可以替代“无”字。如说一个人无用、无本事,黄岩话为“呒用”、“呒本事”;心里无底、无数叫做“肚里呒数”。

  “呒”经常与“搞”字连用,写作“呒搞”,表示“没什么”。如你向某人借东西,回答是“呒搞”,就意味着其已同意。“呒搞”后面加后缀词,如“呒搞用”、“呒搞做”、“呒搞要紧”、“呒搞搭装”等,表示“没有xx”或“没什么xx”。

  五、乏

  “乏”,缺少,音[fa]。“乏”字本来不表达否定的意思,如:“少气乏力”等。那么“乏”字又是如何在黄岩话里演变成带否定意思的呢?

  黄岩话里有句疑问句:“尽是乏是?”,回答是“尽是”或“乏是”。“尽是”的意思是“全部是”,“乏是”的意思是“很少是”。“尽是”、“乏是”答的是“是”的程度,后来慢慢演变成:“尽是”是绝对肯定的回答,“乏是”也成了绝对否定的回答。

  “尽是乏是?”这句问句后来演变为“尽是乏?”,再到“是乏?”,开始成为一种疑问句模式。后来又衍生出:“对乏?”、“来乏?”、“痛乏?”等,成为一种固定的否定疑问句式。“乏”也就有了否定的意味。


感动 同情 无聊 愤怒 搞笑 难过 高兴 路过
【字体: 】【收藏】【打印文章】【查看评论

相关文章

    没有相关内容