《金瓶梅》中人名的黄岩方言解读

    黄岩区草根学者陈明达先生的论文《〈金瓶梅〉作者蔡荣名考》，以黄岩方言为钥匙，以一种全新的思路，打开了研究《金瓶梅》作者的另一扇门。

　　陈明达先生认为，《金瓶梅》中的黄岩方言是全方位的，不但在叙事摹物时有，在人名、物名、地名中也有。我们循着这个思路，用黄岩方言来解读小说中的人物姓名，结果有了许多有趣的发现。

　　我们先看看跟西门庆关系最为密切的十个结义兄弟：应伯爵、谢希大、祝日念、孙寡嘴、吴典恩、云离守、常时节、卜志道、白来创、花子虚。

　　应伯爵是西门庆最贴心的铁哥们，是十个结义兄弟中的“二哥”。小说写道，应伯爵“原是开细绢铺的应员外的儿子，没了本钱，跌落下来，专在本司三院帮嫖贴食。”西门庆每次设宴请客，都少不了叫应伯爵作陪。应伯爵还时不时地到西门庆那儿蹭饭，有时还“吃不了兜着走”，带着西门庆送的好鱼好肉回家吃。黄岩方言中，“伯”与“白”音相近，“爵”与“嚼”音相似，应伯爵用黄岩话读就是“应白嚼”、“应白吃”。难怪勾栏妓女郑爱香、郑爱月、李桂姐等都当面骂应伯爵“应花子”。

　　再说谢希大和祝日念。黄岩方言中，“谢”和“邪”同音（读xia）,“希”和“嬉”同音（xi），“大”字读“度”（dú），谢希大就是“邪嬉度”。黄岩方言中，“祝”和“作”同音（zuo），“日”和“孽”同音（nie），“念”和“鹅”谐音（nian），祝日念就是“作孽鹅”。书中谢希大和祝日念两个人整日无所事事，吃喝嫖赌，不就是“邪嬉度”、“作孽鹅”？

　　还有孙寡嘴，黄岩方言中“寡”同拐骗的“拐”字同音（gua），而孙可以理解为子孙的孙，孙寡嘴显然就是小人拐点东西吃吃的意思。

　　常时节，黄岩方言就是经常如此的意思。白来创，“创”黄岩话和“抢”同音（qiang），白来创就是“白来抢”。据陈明达先生研究，“白”字在《金瓶梅》中的使用频率非常高。如“白不肯坐”、“白不肯吃”、“白不来”等等，意思是固执己见，不接受别人的要求。“白”黄岩话音在“白”和“泊”之间，没有拼音可以拼出，我们也认为“白”的确是最有黄岩特色的方言之一。但我们认为黄岩方言中“白”还有一种意思，就是“马上”“就”的意思。如黄岩人常说“我白来了”，就是“我马上来了”、“我就来了”，因此“白来创”可以理解为“就来抢”的意思。

　　云离守即“云里手”，比喻手很长，很会捞东西。卜志道即“不知道”，此人只在第十回露一次面，交代说西门庆等十兄弟中，卜志道死了，由花子虚来补，他的来历、生平真是一概“不知道”。

　　《金瓶梅》一书中还有不少名字，表面上看不出什么，只有用黄岩方言解读，才能参透其中玄机。第八十四回写道，西门庆妻子吴月娘到泰山碧霞宫烧香还愿，结果落入庙祝石伯才的圈套，差点被泰安州知州高廉妻弟殷天锡玷污，幸亏吴月娘奋力反抗，才摆脱了魔爪。石伯才是个贪财好色之辈，趋时揽事之徒，专门帮助殷天锡作恶，从中捞到好处。石伯才黄岩话读作“拾白财”，因为黄岩话“石”和“拾”同音，“伯”和“白”谐音，“才”和“财”同音。西门庆有一个仆人叫贲四，黄岩方言中“贲”和“笨”音近，“四”和“死”同音，贲四就是“笨死”。黄岩话骂一个人蠢就说这人“笨死了”。李瓶儿有个使女叫迎春，黄岩方言中，“迎”和“人”同音，都读“宁”，“春”和“蠢”同音，迎春就是“人蠢”。贲四和迎春，在书中都不是聪明伶俐的人。第九十六回有个人物叫侯林儿，此人原是乞丐，后混成了土作头，即小包工头。“侯”字黄岩话是“很”、“非常”的意思，“林”和“灵”同音，“灵”是机灵、聪明的意思，黄岩人称赞某人聪明，就说某某“侯灵的”。侯林儿能从乞丐做到土作头，也的确是“侯灵”的。第五十一回有个秀才叫倪雕，黄岩方言“倪”同“泥”同音，“雕”和“鸟”同音，读“刁”（diào），“倪雕”就是“泥鸟”，这是黄岩人对满地打滚，全身脏兮兮的小男孩特有的称呼。第八十回提到，清河县新任知县李昌期，昌期黄岩方言读“抢计”（qiang ji），是“现在”的意思，李昌期就是指“刚刚来的”，黄岩人看了，自然会会心一笑。