米芾书法《苕溪诗》之“金橘”

米芾书法《苕溪诗》之“金橘”

徐建国

米芾书法《苕溪诗》之“金橘”全诗

[原文]

将之苕溪，戏作呈诸友。襄阳漫仕黻。

松竹留因夏，溪山去为秋。久赓白雪咏，更度采菱讴。

缕玉鲈堆案，团金橘满洲。水宫无限景，载与谢公游。

[译文]

我将前往湖州苕溪，戏作六首诗呈赠诸位朋友。襄阳漫士米芾。

这里松竹茂盛，我从春天一直住到夏天；现在秋高气爽，我要离开这里的清溪碧山。我长久地唱和高雅的诗词，又谱写采菱的歌曲。

鲈鱼象细长的白玉堆满长桌，橘子像圆形的金子挂满枝头。水边的宫殿风光无限美好，我尽情地游赏，追慕东晋大诗人谢灵运那样的风雅。

　　米芾(1051～1107)，初名黻，后改芾，字元章，号襄阳居士、海岳山人等。祖籍安徽无为县，后迁居湖北襄阳，长期居润州(今江苏镇江)。曾任校书郎、书画博士、礼部员外郎。善诗，工书法，擅篆、隶、楷、行、草等书体，长于临摹古人书法，达到乱真程度。初师当时某位秀才，后是欧阳询、柳公权，字体紧结，笔画挺拔劲健，后又转师王羲之、王献之，体势展拓，笔致浑厚爽劲，自谓“刷字”，与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称宋代四大书法家。其绘画擅长枯木竹石，尤工水墨山水。以书法中的点入画，用大笔触水墨表现烟云风雨变幻中的江南山水，人称米氏云山，富有创造性。米芾传世的书法墨迹有《向太后挽辞》、《蜀素帖》、《苕溪诗帖》、《拜中岳命帖》、《虹县诗卷》、《草书九帖》、《多景楼诗帖》等，无绘画作品传世。著《山林集》，已佚。其书画理论见于所著《书史》、《画史》、《宝章待访录》等书中。

　　宋史载：“米元章初见徽宗，命书《周官》篇于御屏。书毕，掷笔于地，大言曰：‘一洗二王恶札，照耀皇宋万古。’徽宗潜立于屏风后闻之，不觉步出纵观。”公元1107年，米芾病逝，享年57岁。

    《苕溪诗帖》是米芾的行草代表作之一，现藏北京故宫博物院。题为“将之苕溪戏作呈诸友”，该帖于元祐戊辰三年（公元1088年）八月八日书于澄心堂素笺，其时米芾38岁，虽是率尔操觚，个人风貌却跃然纸上。当时米芾应湖州太守林希之邀，即将启程，因而将近作录于一卷以“呈诸友”。诗中记录了纵游常州、无锡、宜兴、苏州等地的文人情怀。“诗中虽不乏闲适优游，但也隐含着一些因贫病而生出的无聊甚至自嘲。”

    译文参考：鄢坚强等，2010，米芾苕溪诗，江西美术出版社